"ME GUSTA"

Vistas a la página totales

26 de diciembre de 2016

[TERCERA ENTREVISTA OFICIAL 2016] Noodle x Numéro. (Traducción)

Noodle fue entrevistada este 1ro de Noviembre por la revista francesa Numéro en su edición para China.





Numéro: Hola Noodle, ha pasado un tiempo. Por favor cuéntales a nuestros lectores sobre tu situación actual. 


Noodle: Estoy bien, gracias. Y sobre la situación actual, pues… bueno, déjame recapitular los eventos principales. Lo último que supieron sobre mi fue que escapé de Plastic Beach, una isla hecha de basura marina. Apesta más que Murdoc. Así que, ya puedes imaginar que las cosas no son tan malas después de todo. De alguna forma, llegué a la costa de Japón, en donde mi vida de pescadora de perlas causó por accidente la liberación de un monstruo antiguo de una perla de mejillón. Pasé cuatro años buscándolo hasta que finalmente lo atrapé en el bajo mundo de Tokio y le corté la cabeza. Después de eso, rápidamente fui al servicio de envió de FedEx y me envié a mí misma a Londres, y me mudé a una nueva casa. Y ahora estoy hablando contigo.


Pareciera que durante el ataque en Plastic Beach experimentaste muchas dificultades. ¿Se recuperaron totalmente tus fuerzas? ¿Te ha ayudado a crecer? ¿Te has vuelto más fuerte? 


No he pasado por muchas dificultades. Todo el mundo tiene cosas que deben superar, ¿no es asi? ¿Más fuerte? Definitivamente sí, cada guerra te hace más fuerte. A menos que te mate, entonces no funcionaría. Sí, he pasado por varios meses de entrenamiento, pero ya estoy sanada. He estado escribiendo canciones, haciendo yoga, aprendiendo física cuántica, y buceando en las profundidades de la mente humana para encontrar el significado de la vida. Y también he jugado un montón de juegos. Mi fuerte es “TragateMiLanzacohetes”.  

Gorillaz ha estado en silencio por algún tiempo, ¿Qué están haciendo ahora? 


Viviendo alegres. Algunas personas piensan que, porque no estás grabando o siendo creativo, no estás vivo. Pero no puedes vivir solamente en el estudio. Sólo los problemas del mundo real te dan cosas para expresarte. Todo arte es así. Gorillaz tiene un buen rasgo: es fácil para nosotros encontrar problemas.  

Chaqueta de Motociclista, y botas de cuero.
Diseñador: Balenciaga®

Por favor háblanos sobre la sesión fotográfica. El estilo de esta sesión con tu estilo previo es de alguna forma diferente. ¿Ha cambiado tu estilo con el paso del tiempo? ¿Cómo describirías tu estilo actual? 

Sí, ha tenido grandes cambios. En el pasado, sólo era una niña.  El cambio de mi estilo no sólo ha crecido según la edad, sino también en cómo el mundo mismo ha cambiado. En cinco años han pasado un montón de cosas, y ahora las mujeres jóvenes ven el mundo con diferentes ojos. Actualmente, mi estilo combina elementos de camuflaje urbano. Me encantan las chaquetas de piloto A1. Tal como la “historia” de cualquier prenda, todo tiene el valor de la existencia. A mucha gente le gusta ir a tiendas de antigüedades por esta misma razón. El mundo actual es tan caótico, lleno de tentaciones, que ha alcanzado la saturación, y si no quieres integrarte debes vestir como tu desees. Esa es la idea detrás de la ropa.  
Fan Art – Derechos de A–KA en Pinterest.

Sé que amas la moda, ¿tienes planes de participar en algún proyecto de moda en algún futuro cercano? 

Por supuesto, o al menos eso espero. De verdad deseo diseñar calzado y estuve pensado en ello por un largo tiempo. Aún es muy pronto, pero tengo algunas buenas ideas.

¿Quién es tu diseñador favorito? ¿Cómo ves la moda actual? 

Tengo un montón de diseñadores que me fascinan, así que no hay forma de decir sólo un nombre. Me gusta Jivomir Domoustchiev, KTZ, Irene SJ Yu y Phiney Pet. A veces jugamos juntos, ella es genial. Estoy usando zapatos de plataforma diseñados por ella. ¿Cómo describiría la moda actual? Diría que es rápida. En el pasado, después de ver algo en una pasarela, tomaba muchos meses antes de que llegara a una tienda. Pero ahora, puedes comprarlo justo después de un show. Hay aplicaciones especializadas en donde puedes ver las cosas e instantáneamente agregarlas a tu carro de compras. Para añadir, pienso que la moda se ha vuelto una cosa muy personal. La gente no quiere comprar en las tiendas recomendadas. Las marcas están muy conscientes de ello, así que ahora puedes hacer muchas cosas online, como diseñar tu propio calzado. Pienso que pronto será posible diseñar nuestra propia ropa de ese mismo modo. Usando la virtualización para crear nuestra propia imagen, ¡o incluso imprimir una casa 3D! Eso es grandioso. Pero me preocupa lo que Murdoc haría con esa tecnología.   

Colección Semana de la Moda en Londres.
Phiney Pet – Diseñadora Inglesa


Tu pasado sigue siendo un misterio, ¿aún no has encontrado a tus padres biológicos? ¿Hay alguna sensación de crisis de identidad? 

Estamos definidos por nuestro propio comportamiento, no por nuestra identidad. Cada día intento ser leal a mis principios, y estoy muy segura de mi identidad. A pesar de que no sé quiénes son mis padres, pienso que parte de sus corazones están siempre conmigo. 

Chaleco acolchado de sección larga – Stella McCartney ®
Camisa – Claudie Pierlot ®
Medias y zapatos de plataforma de cuero – Fendi ®

Acabas de ser nombrada como embajadora del equipo Jaguar. ¿Puedes hablarnos sobre esta asociación? ¿Cuál es tu misión?

Siempre he estado interesada en hacer un auto veloz, usando la física, matemáticas, ciencias y tecnologías enfocadas hacia el futuro. También estoy preocupada por nuestro planeta, por lo cual decidí apoyar a Jaguar en el evento de Formula E de automóviles electrónicos. Al mismo tiempo, espero que mi imagen pueda atraer a más mujeres a los aspectos mecánicos de los autos y se motiven a participar.


Como una mujer con espíritu aventurero y con un pasado tan particular, y con tu experiencia en un mundo musical dominado por hombres, ¿cómo ves los derechos de las mujeres y la igualdad? ¿Cuáles son tus sugerencias para la mujer de hoy?

Mi consejo es creer en ti misma, intentar diferentes formas de hacerte a ti misma más fuerte, no dejes que la gente te haga sentir pequeña. Incluso si fueras demasiado pequeña como yo (en volumen). Si alguien intenta darte una paliza, te sugiero que vayas a aprender Jiu-jitsu.


¿Cuál es tu lema? ¿Qué es indispensable en tu vida?

Mi lema es “Si no te atreves, no ganarás nada”. Eso suena mejor en japonés. Sin embargo, no quiero amaestrar tigres cachorros… bueno, quizás solo jugar con ellos. Ese es el verdadero significado del dicho “no hay éxito sin riesgo” – Jamás me asusta intentar. ¿Qué es indispensable? Aire y agua, como también la sopa de alforfón al vapor, magia, música, amor y creatividad.

Si pudieras cambiar el mundo, ¿qué clase de cambio harías?

La gente que postea online fotos de comida todo el tiempo. En realidad, a nadie le importa lo que estás comiendo, sólo concéntrate en comerlo.

Chaqueta de Caza y Botas de cuero por Givenchy Riccardo Tisci ®
Pantalones cortos de Cuero – Chanel ®
Sombrero de cuero de Louis Vuitton ®

Director de Arte e Imagen: Jamie Hewlett

Fotografía: Saloi Jeddi
Asistente de Vestuario: Jill Geng
Estudio: Studio SwissMiss

4 de noviembre de 2016

[SEGUNDA ENTREVISTA OFICIAL 2016] Murdoc habla con Noisey. (Traducción)

La guía 'Murdoc' de Gran Bretaña

Una entrevista exclusiva con el líder y bajista de Gorillaz, sobre alcohol, 
Brexit, Ringo Starr y 'Carry on Matron'.



CONTENIDO Y TRADUCCIÓN POR NOISEY.VICE.COM MÉXICO LATINOAMÉRICA



             





Autor Original del Artículo en Noisey.


Algo se está removiendo​​. Hace cuatro años que Gorillaz lanzó su último disco, The Fall, y hace cuatro años que los integrantes ​de la banda fueron lanzados en muy diferentes direcciones. A Russell lo aventaron el equivalente a 60 veces su tamaño, 2D casi se convierte en alimento para ballenas, Noodle luchó contra demonios vueltos capos en Tokio y Murdoc...  vaya.​ 

​​Desde su último disco, Murdoc Niccals, compositor principal y bajista de Gorillaz, ha batallado guerras; al menos un poco más de las habituales. Después de encontrarse varado en Plastic Beach —una isla remota, aparentemente a muchísimos kilómetros de distancia de la civilización—, Niccals sobrevivió, con nadie más que la versión cyborg de Noodle para hacerle compañía. Sin embargo, cuando la isla fue infestada por piratas, a Niccals lo obligaron a escapar en un pequeño y oxidado submarino. Tras un nefasto periodo​ de tiempo, sumergido y sin servicios sanitarios, Murdoc se vio forzado a​ subir a la superficie, sólo para ser recibido por el acorazado Ringo, un enorme buque de guerra propiedad de EMI. La compañía discográfica multinacional procedió a subir a Niccals a bordo y emprender el viaje de regreso a Londres, sólo para encarcelarlo en un calabozo debajo de Abbey Road. Así que, sí, ha sido un año infernal.​​



​Por suerte para nosotros, negoció su libertad (y un paquete de cigarros) a cambio de su compromiso para componer y grabar un nuevo álbum de Gorillaz. Esto, por supuesto, son increíbles noticias. Un disco nuevo de Gorillaz, significa... bueno, no tenemos absolutamente ninguna idea de lo que signifique, y eso es lo que vuelve tan emocionante el prospecto. Lo que también vuelve emocionante este lanzamiento, es que el anuncio del nuevo disco le dio la oportunidad a Noisey de sentarse a tener una charla en exclusiva cara a cara con Murdoc. Estábamos algo nerviosos antes de entrar —no debemos olvidar que este es un hombre quien se rumora, vendió su alma al diablo y que también es responsable de haber dañado permanentemente los glóbulos oculares del cantante de su banda. Pero resultó que es un tipo muy afable, en su muy particular estilo.


​​​Dada la propensión de Gorillaz a capturar lo bueno, lo malo y lo feo de Gran Bretaña - y dado el siempre profundo y cada vez más espeso pantano que es lo que llaman "Estado de la nación"-, pensamos que era una oportunidad perfecta para preguntarle a Murdoc algunas cosas sobre su amado Reino Unido ¿Dónde nació? ¿Donde tocó música por primera vez? ¿Dónde se dio su primero beso? ¿Y hacia donde irá esta roca resbaladiza después?​​ 
Dale clic para resolución completa.
Ilustración propiedad de Jamie Hewlett – Publicada en Noisey.

Noisey: Hola Murdoc. Un honor conocerte hermano. Cuéntanos, ¿dónde naciste?Murdoc: Los simples mortales nacen. Murdoc Niccals se lanzó desde el escenario a la existencia en una llamarada de puta gloria. Ahora, si lo que quieres es una locación exacta, fui entregado en El Perro de Tres Patas, la cantina local de mi padre en Stoke-On-Trent. En la parte trasera, donde había unos cubos de basura con ruedas. Puse ese basurero en el puto mapa. Seguro hay una plaquita azul allí ahora.     
¿Cómo era la Stoke-On-Trent de tu infancia?
Es la Venecia del norte, sólo que en vez de góndolas, tiene mojones de mierda. Stoke-On-Trent era un lugar con bastante buen gusto en esas épocas, especialmente después de asfixiar el tiempo. Perro come perro supongo. Bueno, hombre también come perro, si ibas por una hamburguesa a la camioneta deBarry.


¿Cómo fue vivir en una ciudad industrial inglesa en los años 80, durante el reino de Margaret Thatcher y el desmantelamiento del sector manufacturero? 
Ni puta idea.


¿Cómo era la vida en tu escuela?
Pues tu típica institución inglesa. La misma mierda de siempre. Pizarrones, bullies, mecheros de Bunsen. Un bastardo psicótico de maestro. Bigotito de Hitler, corbata de moño, guantes de cuero. Los has visto. El Sr. Bronson, creo que se llamaba. No, perdón, eso fue la peli de Grange Hill, ¿no? No me acuerdo​ un carajo. ​Casi siempre estaba hasta mis manitas en una fuente que había en el patio trasero

¿Dónde y cuándo tocaste por primera vez en frente de un público?
En el Perro de Tres Patas también. Mi viejo me hacía cantar en un concurso mensual de talentos que organizaba, la idea era ganar para que después comprara cervezas con el premio. Le di en toda su madre a "The Wheels on the Bus". Uno de los más seminales conciertos en la historia del pop. 


¿Dónde te diste tu primer beso?
En un viaje de la escuela a la planta de ensilaje de Tipton. Kelly O'Driscoll. Ahora es campeona de boxea a mano limpia.


¿Dónde fue tu primera pelea?
En la planta de ensilaje con Kelly O'Driscoll. Me dio mi primera nariz rota. Y mi primera pelvis rota. Y mi primer corazón roto. Dios, la extraño.


¿Dónde te emborrachaste la primera vez?
Estaba muy chavito, no recuerdo.


¿Tienes recuerdos de tus vacaciones cuando eras niño?
Tengo un recuerdo borroso de un burro y un poco de arena y posiblemente cangrejos, pero eso podría haber sido Tijuana en el 92​. Fuera de eso, sí, claro​. No hay nada como la costa inglesa: gaviotas carteristas, salas para jugar maquinitas totalmente vacías, pensionistas mojigatos, puta agua ártica. Te hace sentir orgulloso.



¿Dónde estabas cuando le vendiste tu alma al diablo?
Hermanito, vender tu alma no es como anunciar una bomba para agrandarte el pene en MercadoLibre. Es una cosa cabrona, privada, es un momento sagrado en la vida de un satanista dominical. Así que por favor muestra respeto. Además, aunque quisiera decirte al respecto no podría porque estaba hasta el huevo.   

Cuéntame del primer show en la vida de Gorillaz.
Camden Brownhouse, 1998 ¿Cómo estuvo? Como cualquier evento donde haya un cambio paradigma, sobrecargó la sinapsis de​ los los presentes. La gente estaba tan aterrorizada que se desató un disturbio​ masivo (cosa que yo había predicho desde antes). El lugar quedó destruido, hubo gran número de víctimas​, y yo me contagié de una gama diversa de enfermedades venéreas. Fue una noche memorable.  

¿A dónde vas para ser inspirado?
A​l espejo.
¿Dónde grabas tu música?
Curiosamente grabo en un estudio de grabación. Una locación secreta en Londres. ​Puro equipo de vanguardia. Hasta tenemos una máquina de Nespresso.
¿Quién es el más grande artista inglés—​vivo o muerto?
¿Vivo? Yo. Pero honor a quien honor merece​, por su gran versatilidad y permanencia en el poder, tendría que hacerle un guiño a Ringo Starr. Mientras medio mundo estaba hasta la madre de cocaína en los ochenta, ​él hizo el mejor trabajo de su carrera en Thomas the Tank Engine.

Muerta—Delia Derbyshire. Te agarré ahí, ¿a poco no? Fue una genia innovadora, una escultora en sonidos. Trabajó ​en el taller radiofónico de la BBC en la década de los 60. El tema de Doctor Who? Delia. Colgó los tennis en 2001, pero a través del cosmos su leyenda continúa. 

¿Cuál es la mejor película inglesa que se haya hecho?
Carry On Matron. En la superficie, es una película sobre unos tipos calientes tratando de robarse pastillas anticonceptivas de un hospital de maternidad. Pero debajo, pone al descubierto ​la enfermedad terminal que era Inglaterra en los años 70. 
¿Qué cosas te enorgullecen de ser inglés? ¿Qué te avergüenza?
Gran Bretaña es uno de los pocos lugares en el mundo donde la policía no lleva armas de fuego, lo que me hace sentir muy orgulloso.​ Y vivo. No estaría aquí si estuvieran armados. ​Me hubieran baleado en la tienda Ann Summers en el 98 después de haber asaltado a un guardia de seguridad con dos pedazos gigantes de mierda. ​En cuanto a la vergüenza. No le hago a eso (mira las respuestas anteriores). 
¿Tu actitud hacia el Reino Unido ha cambiado en tu vida? ¿Cuándo? ¿Por qué?Mi labio superior se ha vuelto menos tieso. Creo que eso es inevitable. Pero no te equivoques, todo lo demás sigue tan duro como tuberías de plomo.

¿Votaste para salir o permanecer en la Unión Europea?
¿Por qué dejaría un lugar tan grandioso? ¿Sabías que Lituania está en el primer lugar en velocidad para subir y bajar cosas de Internet? Imagina todo lo que puedes stremear con eso.


¿Por quién votarías—si es que votarías por alguien—en una elección general?
Voto por cualquier pendejo que sea un poquito menos pendejo. Que generalmente significa el Partido Verde. ​Le digo a mi asistente personal (2D) que dispare mi voto vía correo postal mientras me relajo con un pedicure y un manicure, además de cera en la raya.


¿Confías en los políticos? ¿En algún político? ¿A quién soportas y a quién quisieras ver sufrir en un acto de violencia indescriptible?
Los políticos son inherentemente poco confiables, ya que está en su interés el mentir. Igual que los periodistas. ​¿A poco no amigo?



¿Cómo podemos hacer grandioso al Reino Unido otra vez?
Pongan de regreso al mando a la familia real. Están más locos que una cabra, les encanta la peda y ocasionalmente se visten con trajes militares alemanes de época. Todo lo cual es normal en mi lado de la cuadra.


Cuando te recuestas y sueñas con Inglaterra, ¿qué ves?
A David Attenborough en calzones y sombrero, con un Staffordshire bull terrier en una cadena de oro.



¿Qué hace a un pub bueno?
Los p​ubs no fueron hechos para ser buenos, amigo. Fueron hechos para ser depresivos y anónimos. Un hogar fuera de casa para gente que tiene hogares más culeros. Pero una máquina traga monedas siempre ayuda. Y un frasco de huevos en vinagre con fecha de caducidad anterior a la muerte de Diana.


¿Qué hace a un desayuno bueno?
Cualquier cosa con más del 80 % de alcohol.


La cadena de pubs Wetherspoons, ¿sí o no?
Claro que sí. Algunas de sus franquicias abren a las 7 AM. ¡Las putas siete de la mañana! Eso es servicio al cliente.


¿Cuál es la mejor comida inglesa y por qué?
El Curry. Sí, ya sé que no lo inventamos, pero nos lo robamos y lo hicimos nuestro ¿Que es más inglés que eso? Mucho como el té. ​Lo tomamos de China, le agregamos​ leche y dos de azúcar - lo mejor de Inglaterra. La gente dice que el imperio británico fue construido con base en el té. No es cierto. Usaron bayonetas. Pero seguro ayudó. 



¿​​Los Beatles o los Stones?
​​
​Beatles
¿Blur o Oasis?
Oasis. ​​​​
¿Quién debería ser el próximo Bond?
Creo que Noodle debería ser el próximo Bond. ¿Qué dijiste, Murdoc? Pero si es una mujer. Así es, lidia con ello. Soy feminista ahora.

¿El rock está muerto?
Me insulta que me preguntes eso cuando estás sentado lo suficientemente cerca de mí como para sentir el calor pulsando desde mi trusa.
Cuando/si finalmente mueres, ¿en qué lugar de esta verde y desagradable tierra quieres que te enterremos?
La muerte es para tontos, hermano. La criogenia, ahí está la cosa. El plan es congelar mis partes importantes (cabeza y pene) y después ponérselas a un cyborg o lo que sea en el futuro. Luego me conectan, le suben a mil voltios ​la descarga en mi culo y me levanto de nuevo como un puto Mesías Terminator.
Finalmente, ¿me puedes decir algo sobre el nuevo disco?
No.

[NEWS 2016] The Book of 2D (Español)

El relato final, con el que se completan los paraderos de los cuatro integrantes de la banda animada más exitosa de todos los tiempos, se lanzó el 28 de Octubre.


El ataque a Plastic Beach forzó a que 2D se escondiera, pero él no estaba solo.
Varado en una isla desierta con Massive Dick (ballena) y enfrentándose a la hambruna,
¿se convertirá en un nativo o buscará su camino de vuelta hacia la civilización?


¡La Familia está completa!

[NEWS 2016] The Book of Murdoc (Español)

Publicado el 21 de Octubre de 2016, el libro del satánico bajista es el tercero.


Murdoc abandonó Plastic Beach, infestada por piratas. Con únicamente una Cyborg Noodle por compañía, y sin alcohol suficiente, ¿que hará cuando se le acabe lo último que le queda?


Éste es el tercer mini relato en instagram de lo que pasó con los miembros de Gorillaz después de la caótica etapa en Plastic Beach. ( http://instagram.com/gorillaz )
Cómo el intrépido y duro de matar Murdoc escapó de los piratas en alta mar, de los caza recompensas e incluso tratar de huir de una órden de captura planeada por EMI Music (anterior discográfica de la banda antes de ser vendida miserablemente a Warner Bros. Records)


3 de noviembre de 2016

[NEWS 2016] The Book of Russel (Español)

La banda lanzó otro mini relato en Instagram ( http://instagram.com/gorillaz )
este 7 de Octubre.


Donde ahora se explica el paradero del gigantesco
baterista (ya no tan enorme) después del ataque final a Plastic Beach.

Descubriendo que su vida dentro de la cúpula de cristal no es lo único que está roto, Russel escapa del malentendido. Pero, ¿volverá alguna vez a tierra firme?

A CONTINUACIÓN EL RELATO COMPLETO TRADUCIDO AL ESPAÑOL. 





Después de lanzar el relato de qué pasó con Russ, el mismísimo baterista concedió una entrevista para una revista de gatitos, léela aquí. ----> Puss Puss Mag

8 de octubre de 2016

[Primera Entrevista Oficial 2016] Russel habla con Puss Puss Magazine

"Caturday Grooving with Russel from Gorillaz"



Con rumores circulando acerca de un emocionante nuevo disco de Gorillaz, nos enlazamos por un momento con el enigmático Russel Hobbs baterista del grupo. Un tipo excepcional, y que sin duda lleva una vida extraordinaria. Cuando no está siendo poseído por raperos muertos, está creciendo diez veces más de su tamaño normal y es celebrado como un Gulliver de la era moderna en Pyongyang, él está detrás de la mayoría de increíbles beats de Gorillaz.


Esta semana ha armado un soundtrack para tu 'Caturday' (Sábagato) con una lista de reproducción exclusiva, compartiéndonos los secretos de su estilo inimitable siendo exhibido por un retrato hecho a la medida por Jamie Hewlett y nos dice por qué el Devon Rex es su felino favorito.





PUSS PUSS: Tú tienes fuertes raíces hip hop – Habiendo nacido en Brooklyn y después de haber sido poseído por tu difunto amigo Del (Del Tha Funky Homosapien, importante colaborador de la banda en la Fase 1) – ¿puedes decirnos tus tres artistas preferidos de hip hop?

RUSSEL: Eso es como tratar de escoger mis tres vídeos graciosos de gatos favoritos... Simplemente no es posible. Vamos a deshacernos de la jerarquía, ya hay mucho de eso por ahí. Pero te voy a dar tres, en ningún orden en específico... Si estamos hablando de BK (Brooklyn, New York), tengo que decir Biggie. ¿Quién más? De ahí elegiría a MF Doom, leyenda underground. Nacido aquí (Reino Unido), pero pasó la mayor parte de su vida en Estados Unidos, lo contrario de lo que me pasó a mi.
Y para alguien nuevo, echa un vistazo a ese niño Earl Sweatshirt* (*traducción: sudadera). Gran nombre, sonido fresco.




PUSS PUSS: Si pudieras ser poseído por otro famoso rapero una vez más, ¿a quién elegirías?


RUSS: Lo haces sonar como si disfrutara el hecho de ser poseído, prueba alguna vez ser utilizado como un maldito títere inter-dimensional! No es algo que deseara la verdad. ¿Alguna vez has comido algún platillo que sea realmente picante? Sí, parece divertido en el momento, pero estás más que contento cuando por fin logras sacarlo de tí.
Pero, si tuviera que elegir, iré por... el fantasma de ODB (Old Dirty Bastard, perteneciente al icónico grupo de rap Wu Tang Clan)



PUSS PUSS: Tú eres conocido por tu amor a los trainers (zapatillas, tenis deportivos) y tu bien pulido estilo, ¿tienes algún consejo de vestimenta para compartir con nuestros lectores?

RUSS: Échenle un vistazo a Filling Pieces®, y también Casbia. Son pequeñas marcas europeas de zapatillas que hacen tenis deportivos de alta calidad. Y no verás un solo logotipo en ellas. ¿Quién quiere ser una publicidad andante? Libérate de los logotipos, hombre, no dejes que te marquen el culo cual ganado corporativo.

PUSS PUSS: Has tenido una vida azarosa, lidiando con una posesión demoníaca y siendo habitado por las almas de tus amigos muertos, ¿cómo le haces frente a los constantes cambios? ¿Tienes alguna práctica con la que alivies estas tensiones – como el yoga o la meditación?


RUSS: Zumba. Hago zumba y olvido el dolor. Nah, estoy bromeando. La meditación es cool, el único problema que tengo es que, si mi mente se pone demasiado relajada, es ahí cuando los demonios entran. Se abre una gran vieja puerta para ellos. Así que tengo que estar alerta, encendido. Pero esto no es malo, me ayuda a estar alerta en un mundo que está tratando de hacernos tontos cada segundo del día.


PUSS PUSS: ¿Cómo te sientes acerca de haber sido sustituido por una caja de ritmos en Plastic Beach (2010)?

RUSS: Es un hecho algo profético, ¿no? Todos estamos siendo sustituidos poco a poco por las máquinas. Está sucediendo. Tal vez ya ha sucedido y ni si quiera lo sabemos. Es decir, tú podría ser un cyborg. ¿Cómo saberlo?

PUSS PUSS: ¿Cómo describirías a los otros miembros de Gorillaz en una frase?

RUSS: Oh, has cambiado el tema. Tú, inteligente movimiento. Igual a lo que un cyborg haría.
Noodle es un alma vieja en un cuerpo joven, pensadora profunda, y super-cool, ya sabes, sin siquiera intentarlo. 2D sólo quiere que todo el mundo se lleve bien, siempre está optimista a pesar de las cosas malas que le suceden. Murdoc es todo lo malo que sucede, de alguna manera se alimenta del dolor de los demás, pero, quiero decir, aquella oscuridad dentro de Murdoc si que crea sonidos geniales! (no le digas que dije eso).

PUSS PUSS: La petición de Murdoc para hacer que te unas a la banda fue bastante inusual, ¿puedes contarnos un poco más sobre eso?



RUSS: Él me secuestró. Yo estaba haciendo mi trabajo en una tienda de discos, Murdoc entró pidiendo un viejo vinilo de los años 50, me distrajo. Luego abalanzó una bolsa en mi cabeza y me arrastró hacia fuera. Cuando me quitó la bolsa de la cabeza, yo ya estaba en los Kong Studios. Naturalmente, yo iba a retribuirle el trato, pero luego de que me mostró algunas de pistas en las que él estaba trabajando, pues... quedé impresionado. Supongo que eso resume nuestra vibra realmente, una mezcla de respeto con una inminente amenaza de violencia.



PUSS PUSS: Hace poco te convertiste en un gigante, después de tus aventuras en Plastic Beach. ¿Cuáles fueron los mayores retos de estar así? – hemos oído que tenías que dormir en el techo por un tiempo...


RUSS: El mayor reto fue la gente que me juzgaba. Porque sí, lo entiendo, yo era grande – pero tengo una tiroides hiperactiva. La gente ve a un gigante de sesenta pies y asumen que lo único que hace es llorar toda la noche mientras come grandes cucharadas de masa para galletas... Era mi TIROIDES.


PUSS PUSS: Ahora Gorillaz están viviendo todos juntos en un lugar nuevo, ¿podemos esperar un nuevo disco y si es así de qué es de lo que deberíamos estar más entusiasmados?

RUSS: Puedes esperar lo que se te antoje. Lo que viene, vendrá. Lo esperes o no.

PUSS PUSS: ¿Alguna vez has tenido mascota?

RUSS: 2D es como una especie de mascota. Obediente, con ganas de agradar. Come un montón de comida para perros. Pero, animales reales... sí, unos pocos. Pero no me gusta la palabra "mascota", eso es algo que usas como objeto para tu propia diversión. Yo uso la palabra "amigo" o "camarada". Y obvio, yo he compartí mi cueva con un par de compañeros animales. Solía andar con un Dragón de Komodo. Era super cool. Pero luego él siguió con su vida y perdimos el contacto.


PUSS PUSS: ¿Qué sigue para tí y para Gorillaz?


RUSS: Lo importante no es lo que pasará luego, sino lo que está sucediendo en este momento. Eso es todo lo que podemos controlar. Y escucha, Gorillaz y yo – somos dos cosas separadas. Nuestros caminos se entrelazan, y luego de repente, se separan – es como un maldito pretzel.

PUSS PUSS: ¿Te gustan los gatos? Si es así ¿cuál es tu raza preferida y por qué?

RUSS: Amo a los gatos. Siempre son los primeros en detectar fantasmas en las películas de terror. Debería conseguirme uno en realidad. Soy un gran fan de la Devon Rex. Tiene esos grandes ojos y orejas puntiagudas, se parece mucho a un extranjero. Y todos nos sentimos como extranjeros, ¿no?.